Burt Bacharach – Who Are These People. Album: At This Time, 2005. Deutsche Übersetzung von mir.
THEMEN IN DIESEM BEITRAG
Wer sind diese Menschen?
Wer sind diese Menschen, die uns immer nur Lügen erzählen?
Und wie konnten sie bloß Kontrolle über unser Leben erlangen?
Wer kann die Gewalt stoppen, die außer Kontrolle geraten ist?
Schluss damit.
Wer sind diese Menschen, die alles zerstören?
Die die Zukunft verkaufen – wofür auch immer?
Und was sind das für Anführer, die es nicht zugeben können, wenn sie falsch liegen?
Schluss damit.
Diese blöde Scheiße, in der wir stecken, wird immer schlimmer
So viele Menschen finden sinnlos den Tod
Es sieht so aus, als würden diese Lügner die Welt übernehmen
Die so tun, als würden sie beten
Und auch noch glauben, dass sie damit durchkommen.
Wer sind diese Menschen, die uns dauernd Lügen erzählen?
Und wie konnten sie die Kontrolle über unser Leben erlangen?
Wer kann die Gewalt stoppen, die außer Kontrolle geraten ist?
Wir alleine haben die Macht, diesen Irrsinn zu stoppen.
Den englischen Originaltext findest Du hier.
Wer war Burt Bacharach?
Burt Bacharach war einer der genialsten Songwriter aller Zeiten und er starb 2023 mit 94 Jahren, nach einem erfüllten Leben. Er hatte bis zuletzt Songs komponiert und war nie eine System-Marionette. Er hat sich bis zuletzt Gedanken gemacht über den Zustand der Demokratie, insbesondere in seiner Heimnat, den USA.
Auf Burt wurde ich 2005 durch sein Album At This Time aufmerksam. Klar, man hatte den Namen schon gehört, wusste vielleicht, dass er ein paar Welthits geschrieben hatte, aber so genau hatte ich das nie auf dem Schirm. Ich weiß gar nicht mehr, wie ich auf das Album aufmerksam wurde, aber es hat mich sofort in seinen Bann gezogen, weil es so elegant, anspruchsvoll und unglaublich gut war. Es verkörperte für mich das Lebensgefühl der klugen, anspruchsvollen und intellektuellen Amerikaner, genauer gesagt, der New Yorker.
Das alte Amerika
Ina und ich waren 2024 das zweite und wahrscheinlich letzte mal in den USA. Das war ein Urlaub an der Westküste mit Utah, Arizona, Nevada und Kalifornien. 2014, 10 Jahre vorher, waren wir an der Ostküste: Massachusetts, Long Island, Connecticut, New York. Beides waren wunderbare Reisen.
Das „alte Amerika“, auf das Europa lange vertraut hat und das auf sehr interessante Weise uns allen auch vertraut war, hatte einen ganz bestimmten Vibe. Vielleicht deshalb, weil wir im Westen mit US-Filmen und -serien sozialisiert wurden. Und mit Kreditkarten, Konsumgütern, der Sprache und der Sehnsucht nach diesem damals irgendwie supercoolen Land. Das – auch das ist ein Teil der Wahrheit – über das größte Arsenal an Atombomben weltweit verfügte, die Todesstrafe hat und das einige schon damals sehr dreckige Kriege führte und verdammt viel Dreck am Stecken hatte. Wir haben das alles ausgeblendet, denn Mc Donalds, Zurück in die Zukunft und Star Wars waren einfach zu cool. Es war ein Lebensgefühl, das es seit den 50-ern gab und das in den 80-ern seinen absoluten Höhepunkt hatte.
Aber das ist Geschichte.
Das Amerika der Wahnsinnigen
Musk und seine DOGE-Behörde, ein seniler, irrer Verbracher als Präsident, Jagd auf Menschen durch ICE, Verfolgung von Demokraten und das Streben nach einer Theokratie im Stil von The Handmaid’s Tale, Waffenfetisch, Lügen, Krieg und die kognitive Dissonanz, die das alles versucht zu rechtfertigen, machen aus den MAGA-USA eine Dystopie, die aus Dummheit, Wahnsinn und Gewalt besteht. Der letzte Rest der USA, mit denen man noch positive Assoziationen hatte, wurde (wie ein Teil des Weißen Hauses) mit der Abrissbirne niedergerissen und der Bruch jeglichen Völkerrechts wurde zur Normalität erklärt. Es ist eine Gegenteilwelt, eine Welt des Bösen, ein Spiegeluniversum.
Und Burt Bacharach hat das mit dem Song Who Are These People, dessen Text ich am Anfang des Artikel in deutsch übersetzt habe, sehr gut zum Ausdruck gebracht.
Was können wir tun?
Uns darauf besinnen, dass wir Menschen sind. Und uns verdammt nochmal auch so verhalten: nämlich: menschlich. Und diesen Wahnsinnigen, die versuchen, uns zu manipulieren, uns zu kaufen, unsere Erde zu einem beschissenen Ort machen und versuchen, dass wir alle zu kranken, geldgesteuerten Arschlöchern werden, den Mittelfinger zeigen.
