Der erste seiner Art

Als R. die Tür zum Käfig schloss, murmelte er: „Sieht doch eigentlich ganz harmlos aus.“ Seit einer guten Woche schaute er hier regelmäßig nach dem Rechten. Schaut, ob sich nichts bewegt, was sich nicht bewegen sollte. Das Institut für Botanik ist ratlos, seit das Forstamt […] Lies den ganzen Artikel

Der Geilomat Eine Kurzgeschichte aus Werner´s Hackhütte

Knut Besigkeit hatte jetzt schon seit 3 Monaten keinen Sex mehr und beschloss an einem sonnigen Mittag im Mai, dass das unbedingt ein Ende haben muss. Also zog er seine schwarzen Lederhose an, streifte sich den roten Strickpullover über, schlüpfte in die dicken Wollsocken und […] Lies den ganzen Artikel

Reiner Unsinn Die "Kleine Turnübung" - ein Nonsensgedicht

Aufgezwackt und hingemotzt angezickt und abgestotzt jetzt die Kipfe auf die Bliesen langsam butzen, tapfen, schniesen dreimal schwupf dich knitz dich lüpf siehstewoll – da flatzt der Büpf. Eines der Nonsens-Gedichte von Hans-Adolf Halbey, dem Sprache immer großen Spaß gemacht hat. Ziemlich dadaistisch, aber/daher total […] Lies den ganzen Artikel

Zwei Mädchen Eine kleine Geschichte über Respekt

Respekt – dieses Wort hat etwas Preußisches: „Ein bisschen mehr Respekt, bitte!“ Man sieht förmlich die ältere Dame oder den älteren Herrn im Bus stehen, der/die den jüngeren Menschen, der auf seinem Platz sitzt, streng anschaut und sagt: „Würden Sie gefälligst aufstehen – ich möchte […] Lies den ganzen Artikel

Lyrics Stories: Industrial Disease von den Dire Straits Der Versuch, ein schwer zu übersetzendes Lied zu übersetzen

Schon wieder 1982. Und schon wieder die Dire Straits. Nachdem ich hier das Lied „Telegraph Road“ übersetzt hatte, brachte mich ein Leser auf die Idee, von der gleichen LP das Lied „Industrial Disease“ vielleicht auch mal auseinanderzunehmen. Klar, man hört den Song, man liest den […] Lies den ganzen Artikel

There Will Be Dragons Der Tag, an dem der letzte Mensch die Erde verließ

Alex Young verriegelte den Helm an seinem Schutzanzug, öffnete das Ventil mit der Luftzufuhr und ging hinaus in die öde, alte Welt. Die meisten Menschen waren schon fort und auch er musste nur noch einen Job erledigen: alles, was er noch filmen konnte zu filmen, […] Lies den ganzen Artikel

1977: Der Spielplatz des Grauens Eine merkwürdige Erinnerung an meine Kindheit

Uli hatte einen Sprachfehler. Ich glaube, weil seine Milchzähne ausgefallen und die richtigen Zähne nur zögerlich oder gar nicht nachgewachsen waren. Nicht nur, dass er tagein, tagaus ein fleckiges Feinripp-Unterhemd trug und leicht nach Rotze roch, er ärgerte mich auch immer damit, dass ich als […] Lies den ganzen Artikel

Die Tankstelle Eine mysteriöse Kurzgeschichte

Marc stand unter dem Dach der alten Tankstelle, die anscheinend schon lange nicht mehr in Betrieb war. Er war voller Wut, trank den letzten Schluck aus der Flasche und überlegte kurz, ob er sie nicht einfach auf die dreckigen, kaputten Betonplatten, zwischen denen das Unkraut […] Lies den ganzen Artikel

Lyrics Stories: Telegraph Road von den Dire Straits Ein schön übersetzter Songtext und seine Story

1982. Die britische Band Dire Straits hat ihr Album „Love Over Gold“ veröffentlicht – ein Meilenstein der Musikgeschichte. 5 Titel, – ja, mehr waren nicht drauf – aber das reichte voll und ganz in den 80ern – dem Jahrzehnt der unglaublich langen Musikstücke. Vom schmissigen […] Lies den ganzen Artikel